https://lang.qanet.ir/qa Powered by Question2Answer https://lang.qanet.ir/267/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=289#a289 <p dir="auto">برای گفتن "امروز روزشه" به انگلیسی، می‌توانیم از عبارت زیر استفاده کنیم:</p> <h4>عبارت مناسب:</h4> <ul> <li><strong>"Today is his/her day."</strong></li> </ul> <h4>توضیحات:</h4> <ul> <li><strong>Today</strong>: به معنای "امروز"</li> <li><strong>is</strong>: فعل "بودن"</li> <li><strong>his/her</strong>: ضمیر مالکانه که بسته به جنسیت شخص متفاوت است (می‌توان به <strong>his</strong> برای مرد و <strong>her</strong> برای زن اشاره کرد).</li> <li><strong>day</strong>: به معنای "روز"</li> </ul> <h4>مثال‌ها:</h4> <ul> <li><p dir="auto">اگر می‌خواهید بگویید "امروز روز اوست و او مرد است"، می‌گویید:<br> - "Today is his day."</p> </li> <li><p dir="auto">اگر شخص زن باشد، جمله به شکل زیر خواهد بود:<br> - "Today is her day."</p> </li> </ul> <p dir="auto">این عبارت معمولاً به معنای این است که امروز روز خاصی برای آن شخص دارد یا باید جشن گرفته شود.</p> https://lang.qanet.ir/267/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=289#a289 Tue, 09 Sep 2025 19:45:04 +0000 https://lang.qanet.ir/282/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%9F?show=288#a288 <p dir="auto">«آخرین بار» رو به سوئدی «sista gången» می‌گیم. مثلاً برای جمله‌ای که توی سوال پرسیدین:‌</p> <p dir="auto">آخرین باری که من توی سینما فیلمی دیدم</p> <p dir="auto">می‌شه گفت</p> <p dir="auto">Sista gången jag såg en film på bio</p> <p dir="auto">یا می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">Senaste gången jag såg en film på bio.</p> <p dir="auto">فرق این دو تا اینطوریه که (اینجاش رو از چت‌جی‌پی‌تی قرض می‌گیریم)</p> <p dir="auto">تفاوت senaste gången و sista gången</p> <p dir="auto"> senaste gången</p> <p dir="auto">معنی: آخرین باری که اتفاق افتاده (به‌معنی «جدیدترین بار»)</p> <p dir="auto">یعنی هنوز ممکن است دوباره تکرار بشود.</p> <p dir="auto">مثال:</p> <p dir="auto">Senaste gången jag såg en film på bio var i våras.</p> <p dir="auto">«آخرین باری که من توی سینما فیلم دیدم بهار امسال بود.»<br> (اینجا «آخرین بار» یعنی جدیدترین بار، نه «آخرین بار در زندگی‌ام».)</p> <p dir="auto"> sista gången</p> <p dir="auto">معنی: آخرین بار به معنای نهایی (دیگر تکرار نمی‌شود)</p> <p dir="auto">بار معنایی قوی‌تر دارد و بیشتر حالت «این بار آخری بود» می‌دهد.</p> <p dir="auto">مثال:</p> <p dir="auto">Det var sista gången jag gick på bio.</p> <p dir="auto">«این آخرین باری بود که من به سینما رفتم.»<br> (یعنی تصمیم گرفتم دیگه نرم / یا شرایطی پیش اومده که دیگه تکرار نمی‌شه.)</p> https://lang.qanet.ir/282/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B1-%D8%9F?show=288#a288 Tue, 09 Sep 2025 12:20:48 +0000 https://lang.qanet.ir/281/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-lik-%D9%88-som-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C?show=287#a287 <p dir="auto">تفاوت som و like مثل تفاوت «که» و «شبیه» توی زبان فارسی هست. (شاید نه دقیقاً ولی می‌شه اینطوری بهش نگاه کرد)</p> <p dir="auto">استفاده از som هر جایی هست که توی فارسی به عنوان یه رابط می‌گیم «که». مثلاً<br> پسری که بازی می‌کنه بچه‌ی منه.</p> <p dir="auto">Pojken som leker är mitt barn</p> <p dir="auto">حرفی که زدی خوب نبود.</p> <p dir="auto">Det som du sa var inte bra.</p> <p dir="auto">در صورتی که lik برای شبیه یا مشابه استفاده می‌شه. مثلاً</p> <p dir="auto">De två bröderna är väldigt lika varandra.</p> <p dir="auto">یعنی اون دو تا برادر خیلی شبیه هم هستن.</p> <p dir="auto">Hon sjöng likt en fågel</p> <p dir="auto">اون شبیه یه پرنده می‌خونه</p> https://lang.qanet.ir/281/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-lik-%D9%88-som-%D8%AF%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C?show=287#a287 Tue, 09 Sep 2025 11:53:03 +0000 https://lang.qanet.ir/262/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-n%C3%A5gon-%D9%88-n%C3%A5gra-%D9%88-n%C3%A5got-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%87%D8%9F?show=286#a286 <p dir="auto">یه تفاوت عمومی اینه که برای اشخاص از någon و برای اشیا از något استفاده می‌شه. <br> مثلاً</p> <p dir="auto">Känner du någon som bor här?</p> <p dir="auto">یعنی «کسی و می‌شناسی که اینجا زندگی‌ کنه؟»</p> <p dir="auto">و</p> <p dir="auto">Något ligger på golvet</p> <p dir="auto">یعنی «یه چیزی روی زمین افتاده»</p> https://lang.qanet.ir/262/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-n%C3%A5gon-%D9%88-n%C3%A5gra-%D9%88-n%C3%A5got-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%87%D8%9F?show=286#a286 Mon, 08 Sep 2025 10:29:02 +0000 https://lang.qanet.ir/198/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C%D9%87%D8%9F?show=283#a283 <p dir="auto">واضح‌ترین و مستقیم‌ترین شیوه گفتنش به شکل زیر هست</p> <p dir="auto">This report was supposed to be on my desk this morning. </p> <p dir="auto">یعنی اون «<strong>قرار بود</strong>» رو مستقیم به <strong>was supposed</strong> ترجمه کنیم. </p> <p dir="auto">همین عبارت رو میشه به <strong>was meant to</strong> هم ترجمه کرد. </p> <p dir="auto">This report was meant to be on my desk this morning. </p> <p dir="auto">ولی اگه نخوایم روی ترجمه مستقیم عبارت «قرار بود» تکیه کنیم، گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم. </p> <p dir="auto">This report should have been on my desk this morning.</p> <p dir="auto">This report was due on my desk this morning. </p> https://lang.qanet.ir/198/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C%D9%87%D8%9F?show=283#a283 Thu, 10 Apr 2025 11:25:46 +0000 https://lang.qanet.ir/190/%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%B6-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=284#a284 <p dir="auto">یه چیزی هست که مستقیم ترجمه‌ی «به فرض محال» نیست ولی معمولا تو جمله‌ها به همون صورت استفاده میشه. از نظر کاربرد</p> <p dir="auto">Hypothetically speaking …</p> <p dir="auto">یعنی همون فرض بگیریم که، ولی به صورت ضمنی داریم میگیم فرض محاله. </p> <p dir="auto">Hypothetically speaking, if we had started the project a month earlier, we might have avoided the current delays.</p> <p dir="auto">در واقع برای این حالت توی انگلیسی چند تا اصطلاح داریم. مثل «آب که سر بالا بره، …»</p> <p dir="auto">مثلا:</p> <p dir="auto">Even if pigs fly / When pigs fly …</p> <p dir="auto">یعنی وقتی خوک‌ها پرواز کنن. </p> <p dir="auto">Even if hell freezes …</p> <p dir="auto">حتی اگه جهنم سرد بشه. </p> <p dir="auto">ولی بهترین معادل اصطلاحی به نظر من این هست</p> <p dir="auto">If by some miracle …</p> <p dir="auto">یعنی اگه معجزه بشه …</p> https://lang.qanet.ir/190/%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%B6-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=284#a284 Thu, 10 Apr 2025 11:25:43 +0000 https://lang.qanet.ir/92/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-peachy-keen-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA-%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=279#a279 <p dir="auto">برای فهمیدن معنی این عبارت کافیه که دقت کنیم دو کلمه‌ی peachy و keen چه معنی‌هایی دارن. peachy به تنهایی همون معنی‌ای رو می‌ده که توی فارسی داره. مثل هلو! یعنی چیزی که خیلی خواستنی هست. keen هم که به معنای اشتیاق هست. حالا این ترکیب می‌شه چیزی که خیلی خواستنی و عالیه. موقعی استفاده می‌شه که چیزی خیلی خوب و عالی هست.</p> <p dir="auto">چند تا نکته در مورد این اصطلاح وجود داره</p> <ul> <li>این اصطلاح غیررسمی هست و بنابراین توی مکالمه‌ی رسمی ازش استفاده نمی‌شه.</li> <li>این اصطلاح مربوط به اواسط قرن ۲۰ و توی انگلیسی آمریکایی هست. بنابراین عجیب نیست اگه توی انگلیس این اصطلاح استفاده نشه. کلا اصطلاح از مد افتاده‌ای هست.</li> <li>این اصطلاح گاهی توی کاربرد کنایه‌آمیز استفاده می‌شه. مثلا یکی می‌پرسه کار چطور پیش رفت و شما می‌گین It was peachy keen در صورتی که خیلی هم خوب پیش نرفته. مثل همین فارسی که توی یه حالت بد یه نفر ازمون می پرسه حالت چطوره و ما به کنایه می‌گیم «عالی» یا «از این بهتر نمیشه»</li> </ul> https://lang.qanet.ir/92/%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD-peachy-keen-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA-%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=279#a279 Wed, 30 Oct 2024 21:13:24 +0000 https://lang.qanet.ir/232/%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%86%D8%B4%D8%AF%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1%D8%AA-%D9%86%D8%B4%D8%AF%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=278#a278 <p dir="auto">شاید مثلاً رسمی‌تر با همون understand که بلدیم می‌شه گفت</p> <p dir="auto">I didn't understand ...<br> I didn't understand you<br> I didn't understand what you mean</p> <p dir="auto">یا گاهی</p> <p dir="auto">I didn't follow you</p> <p dir="auto">یا غیررسمی</p> <p dir="auto">i didn't get you</p> https://lang.qanet.ir/232/%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%86%D8%B4%D8%AF%D9%85-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1%D8%AA-%D9%86%D8%B4%D8%AF%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=278#a278 Wed, 30 Oct 2024 00:33:34 +0000 https://lang.qanet.ir/236/%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1%D9%85-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=277#a277 <p dir="auto">می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">What I mean is …</p> <p dir="auto">که می‌شه ترجمه‌ش کرد «منظورم اینه که …» یا اگه بخوایم غیررسمی ترجمه کنیم می‌تونیم بگیم «دارم می‌گم که …»</p> <p dir="auto">What I mean is, riding a bike when you’re sleepy can be dangerous. </p> <p dir="auto">یا استفاده از I mean that مثلا</p> <p dir="auto">I mean the country should be more devoted to the next generation’s welfare. </p> https://lang.qanet.ir/236/%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1%D9%85-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=277#a277 Mon, 28 Oct 2024 22:55:37 +0000 https://lang.qanet.ir/233/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%85-%D8%9F-%DB%8C%D8%A7-%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%AF%D9%85?show=276#a276 <p dir="auto">یه عبارت دیگه هم هست </p> <p dir="auto">I catch your drift</p> <p dir="auto">در واقع یه اصلاحه به معنی می‌فهمم چی می‌گی</p> https://lang.qanet.ir/233/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D8%B4%D8%AF%D9%85-%D8%9F-%DB%8C%D8%A7-%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%AF%D9%85?show=276#a276 Wed, 21 Aug 2024 20:31:11 +0000 https://lang.qanet.ir/273/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-look-like-%D8%B1%D9%88-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=274#a274 <p dir="auto">عبارت <strong>Look like‌</strong> رو می‌تونیم به <strong>se ut</strong> ترجمه کنیم. بنابراین <strong>looks like</strong> می‌شه <strong>ser ut</strong><br> حالا برای ترجمه جمله‌ی توی سوال می‌شه اینطوری گفت</p> <p dir="auto">Huset <strong>ser</strong> gammalt <strong>ut</strong>.</p> https://lang.qanet.ir/273/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-look-like-%D8%B1%D9%88-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=274#a274 Wed, 21 Aug 2024 19:58:43 +0000 https://lang.qanet.ir/271/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85%D8%9F-%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=272#a272 <p dir="auto">در واقع شکل دقیقش می‌شه همیشه صحبت کرده‌ایم یعنی ماضی نقلی و می‌دونیم که شکل ماضی نقلی به شکل har + pp هست. مثل انگلیسی که have + pp هست. <br> بنابراین صحبت کرده‌ایم می‌شه har pratat. حالا وقتی می‌خوایم بگیم همیشه صحبت کرده‌ایم می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">Har alltid pratat</p> <p dir="auto">جمله کامل ما همیشه در این مورد صحبت کردیم می‌شه </p> <p dir="auto">Vi har alltid pratat om detta</p> https://lang.qanet.ir/271/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%D8%B1%D9%88-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85%D8%9F-%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=272#a272 Wed, 21 Aug 2024 19:49:12 +0000 https://lang.qanet.ir/269/%D8%AD%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D9%86%DA%AF%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=270#a270 <p dir="auto">حیوان خانگی توی سوئدی <strong>husdjur</strong> می‌شه</p> https://lang.qanet.ir/269/%D8%AD%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D9%86%DA%AF%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=270#a270 Wed, 21 Aug 2024 19:44:27 +0000 https://lang.qanet.ir/266/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=268#a268 <p dir="auto">می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">Idag är det dags. </p> https://lang.qanet.ir/266/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=268#a268 Wed, 21 Aug 2024 19:42:28 +0000 https://lang.qanet.ir/265/%D9%81%D8%B1%D9%82-f%C3%A5-%D9%88-skaffa-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F <p dir="auto">کی از کدوم یکی استفاده کنیم؟ یا مثلا کی درست نیست از یکی‌شون استفاده کنیم؟</p> https://lang.qanet.ir/265/%D9%81%D8%B1%D9%82-f%C3%A5-%D9%88-skaffa-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Wed, 21 Aug 2024 19:35:45 +0000 https://lang.qanet.ir/263/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-jag-kan-inte-komma-p%C3%A5-n%C3%A5got?show=264#a264 <p dir="auto">این جمله یعنی «<strong>چیزی به ذهنم نمیاد</strong>» یا «<strong>ایده‌ای ندارم</strong>» یا «چیزی به فکرم نمی‌رسه». مثلا فرض کنید کسی از شما می‌پرسه </p> <p dir="auto">Hur kan jag lösa det här matematiska problem?</p> <p dir="auto">یعنی چطوری می‌تونم این مساله‌ی ریاضی رو حل کنم؟ </p> <p dir="auto">شما در جواب می‌گین </p> <p dir="auto">Jag kan inte komma på något</p> <p dir="auto">یعنی چیزی به ذهنم نمی‌رسه</p> https://lang.qanet.ir/263/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-jag-kan-inte-komma-p%C3%A5-n%C3%A5got?show=264#a264 Fri, 21 Jun 2024 00:08:34 +0000 https://lang.qanet.ir/261/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-en-del-%D9%88-n%C3%A5gra-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%87%D8%9F <p dir="auto">وقتی می‌خوایم بگیم چند تا از شهرهای سوئد، کوه دارن چی بگیم؟</p> https://lang.qanet.ir/261/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-en-del-%D9%88-n%C3%A5gra-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D9%87%D8%9F Thu, 06 Jun 2024 20:56:08 +0000 https://lang.qanet.ir/259/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=260#a260 <p dir="auto">یه نکته‌ای وجود داره اینجا که جواب رو سخت می‌کنه. </p> <p dir="auto">توی سوئدی، اگه یه چیزی به صورت افتادن، افقی، خوابیده یا شبیه این جایی قرار داشته باشه، باید از <strong>ligger</strong> استفاده کنیم، در غیر این صورت، یعنی وقتی یه چیزی به صورت ایستاده وجود داره، از <strong>står</strong> استفاده می‌کنیم. </p> <p dir="auto">مثلا برای گفتن فرش زیر میز قرار داره، به سوئدی می‌گیم</p> <p dir="auto">mattan <strong>ligger</strong> under bordet</p> <p dir="auto">ولی برای قرار داشتن میز توی اتاق به سوئدی می‌گیم</p> <p dir="auto">bordet <strong>står</strong> i rummet</p> <p dir="auto">یه حالت سومی هم وجود داره، وقتی چیزی به جایی بسته و متصله و قرار داشتن یعنی متصل بودن، مثل این که بگیم روی دیوار یه ساعت قرار داره، اینجا می‌تونیم از <strong>sitter</strong> استفاده کنیم. </p> <p dir="auto">klockan <strong>sitter</strong> på väggen </p> https://lang.qanet.ir/259/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%87%D8%9F?show=260#a260 Thu, 06 Jun 2024 20:44:33 +0000 https://lang.qanet.ir/257/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84-%DB%8C%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87%D8%9F?show=258#a258 <p dir="auto">شمال به سوئدی می‌شه norr، وقتی می‌خوایم به صورت ترکیب شمال … استفاده کنیم، به یه حرف اضافه نیاز داریم. مثل انگلیسی که north of رو می‌سازیم. <br> اما توی سوئدی، باید از حرف om استفاده کنیم. بنابراین norr om اون ترکیبی هست که دنبالش هستیم. </p> <p dir="auto">Norr om staden finns en väg</p> <p dir="auto">یعنی شمال شهر، یه جاده‌ای هست. </p> <p dir="auto">نکته‌ی مهم اینجا اینه که ترجمه از انگلیسی نکنیم. چون ممکنه اگه بخوایم ترجمه کنیم north of رو به norr av ترجمه کنیم که اشتباه می‌شه. </p> https://lang.qanet.ir/257/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84-%DB%8C%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87%D8%9F?show=258#a258 Thu, 06 Jun 2024 20:33:22 +0000 https://lang.qanet.ir/255/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-t%C3%A4nker-%D9%88-tycker-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F?show=256#a256 <p dir="auto">توی سوئدی، <strong>tänker</strong> بیشتر برای فکر کردن، برنامه ریزی کردن و در نظر گرفتن و این موارد استفاده می‌شه. مثلاً</p> <p dir="auto">Jag <strong>tänker</strong> resa till Spanien</p> <p dir="auto">دارم فکر می‌کنم یه سفر اسپانیا برم.</p> <p dir="auto">ولی <strong>tycker</strong> برای بیان یه فکر یا عقیده استفاده می‌شه. مثلاً</p> <p dir="auto">Jag <strong>tycker</strong> att filmen var inte bra</p> <p dir="auto">من فکر می‌کنم فیلم خوب نبود.</p> https://lang.qanet.ir/255/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-t%C3%A4nker-%D9%88-tycker-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F?show=256#a256 Tue, 04 Jun 2024 22:06:57 +0000 https://lang.qanet.ir/253/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%9F?show=254#a254 <p dir="auto">به انگلیسی «جنوبی‌ترین» می‌شه southernmost<br> می‌تونیم از Farthest south و Extreme south هم استفاده کنیم.</p> https://lang.qanet.ir/253/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%9F?show=254#a254 Tue, 04 Jun 2024 21:54:43 +0000 https://lang.qanet.ir/251/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D9%86%D9%82%D8%B7%D9%87-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%9F?show=252#a252 <p dir="auto">می‌تونیم از دو تا کلمه‌ی <strong>sydligaste</strong> یا <strong>södermesta</strong> برای اشاره به جنوبی‌ترین استفاده کنیم. مثلاً</p> <p dir="auto">Sydpolen är jordens <strong>sydligaste</strong> punkt</p> <p dir="auto">یا</p> <p dir="auto">Sydpolen är jordens <strong>södermesta</strong> punkt</p> <p dir="auto">وقتی داریم از یه منطقه مشخص صحبت می‌کنیم و می‌خوایم به دورترین نقطه جنوی اون منطقه صحبت کنیم، می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">Skåne är längst ner i söder</p> <p dir="auto">که می‌شه اسکونه دورترین نقطه در جنوب هست. یا همون جنوبی‌ترین نقطه است.</p> https://lang.qanet.ir/251/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D9%86%D9%82%D8%B7%D9%87-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87-%DB%8C%D8%A7-%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%9F?show=252#a252 Tue, 04 Jun 2024 21:52:53 +0000 https://lang.qanet.ir/249/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81-%D8%B4%D9%87%D8%B1-%D8%9F?show=250#a250 <p dir="auto">برای گفتن «<strong>بخش‌های مختلف شهر</strong>» می‌تونیم از عبارت زیر استفاده کنیم</p> <p dir="auto"><strong>olika delar av staden</strong></p> <p dir="auto">که اون olika به معنی مختلف و متفاوت هست و اون delar به معنی بخش‌ها هست. مفرد این کلمه del هست.</p> <p dir="auto"> ولی وقتی از شهر صحبت می‌کنیم شاید بهتر باشه به جای بخش، از منطقه استفاده کنیم</p> <p dir="auto">olika områden av staden</p> <p dir="auto">اینجا områden به معنی مناطق هست. که مفردش område به معنی منطقه هست.</p> https://lang.qanet.ir/249/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81-%D8%B4%D9%87%D8%B1-%D8%9F?show=250#a250 Tue, 04 Jun 2024 21:32:44 +0000 https://lang.qanet.ir/247/%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%DB%8C%D9%87-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%DB%8C%D9%87-%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D8%B3%D9%87-%D8%9F?show=248#a248 <p dir="auto">برای «<strong>به نظر رسیدن</strong>» توی سوئدی می‌شه از <strong>ser ut</strong> استفاده کرد که به معنی «به نظر رسیدن» توی فارسی یا look توی انگلیسی هست</p> <p dir="auto">Du <strong>ser</strong> trött <strong>ut</strong> idag</p> <p dir="auto">یعنی امروز خسته <strong>به نظر می‌رسی</strong>.</p> <p dir="auto">دو تا عبارت دیگه هم وجود داره که معنی تقریباً مشابهی داره</p> <p dir="auto">Du verkar trött idag</p> <p dir="auto">Du tycks trött idag</p> https://lang.qanet.ir/247/%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%DB%8C%D9%87-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%DB%8C%D9%87-%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D8%B3%D9%87-%D8%9F?show=248#a248 Tue, 04 Jun 2024 21:26:14 +0000 https://lang.qanet.ir/245/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-sveriege-ett-avl%C3%A5ngt-land-%D8%A7%DB%8C%D9%86-avl%C3%A5ngt-%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%9F?show=246#a246 <p dir="auto">به معنی زمین مستطیلی یا زمین کشیده هست. یعنی از یه طرف درازا داره. </p> https://lang.qanet.ir/245/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-sveriege-ett-avl%C3%A5ngt-land-%D8%A7%DB%8C%D9%86-avl%C3%A5ngt-%D9%85%D8%B9%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%9F?show=246#a246 Tue, 04 Jun 2024 21:19:10 +0000 https://lang.qanet.ir/243/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D9%88-%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2-%D9%87%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%9F?show=244#a244 <p dir="auto">برای گفتن «<strong>مجاز هستی</strong>» یا «<strong>اجازه داری</strong>»، اگه تاکید خاصی روی این اجازه نباشه، می‌تونیم به سادگی از <strong>får</strong> استفاده کنیم.</p> <p dir="auto">Du <strong>får</strong> promenera i denna park.</p> <p dir="auto">یعنی تو می‌تونی توی این پارک پیاده‌روی کنی.</p> <p dir="auto">مثل فارسی که از «تونستن» به معنی توانایی داشتن یا مجاز بودن استفاده می‌شه. یا مشابه همین توی انگلیسی با can، اینجا توی سوئدی هم این får به معنی مجاز بودن هست.</p> <p dir="auto">اگه بخوایم به این مجاز بودن یا مجوز داشتن تصریح کنیم، می‌تونیم از <strong>får lov att</strong> استفاده کنیم که تصریح می‌کنه مجوز یه کاری وجود داره.</p> <p dir="auto">Du <strong>får lov att</strong> promenera i denna park.</p> https://lang.qanet.ir/243/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%AA%D9%88-%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2-%D9%87%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%9F?show=244#a244 Tue, 04 Jun 2024 21:14:02 +0000 https://lang.qanet.ir/241/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%DB%8C%D9%87-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%82-%D8%A8%D9%87-%D9%87%D9%85%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%9F?show=242#a242 <p dir="auto">تعلق داشتن به همه، رو می‌شه به سادگی با <strong>är allas</strong> این طوری بیان کرد</p> <p dir="auto">ٔNaturen <strong>är allas</strong>.</p> <p dir="auto">طبیعت متعلق به همه است.</p> <p dir="auto">همین رو با är för alla هم می‌شه گفت ولی به نظرم är allas روون‌تره</p> <p dir="auto">یا یه طور دیگه با tillhör alla</p> <p dir="auto">Naturen tillhör alla</p> https://lang.qanet.ir/241/%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%DB%8C%D9%87-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%82-%D8%A8%D9%87-%D9%87%D9%85%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%9F?show=242#a242 Tue, 04 Jun 2024 20:49:40 +0000 https://lang.qanet.ir/239/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87-%DB%8C%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%DB%8C%D8%A7-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=240#a240 <p dir="auto"><strong>علاقه داشتن</strong> رو به سوئدی معمولاً با دو عبارت <strong>gillar att</strong> و <strong>tycker om</strong> بیان می‌کنن. اون att و om هم حرف اضافه هست که معنی فعل اصلی رو تغییر می‌ده.<br> مثلاً برای این که بگیم من به طبیعت علاقه دارم می‌تونیم بگیم</p> <p dir="auto">Jag <strong>tycker om</strong> naturen</p> <p dir="auto">یا</p> <p dir="auto">Jag gillar att naturen</p> <p dir="auto">گاهی اون حرف اضافه رو می‌شه اینطور جدا کرد (مثل انگلیسی)</p> <p dir="auto">I min stad gillar många att cykla</p> <p dir="auto">یا</p> <p dir="auto">I min stad <strong>tycker</strong> många <strong>om</strong> cykla</p> <p dir="auto">یعنی توی شهر من خیلی از مردم به دوچرخه‌سواری علاقه دارن.</p> <p dir="auto">از عبارت‌های Är förtjust i و Har en förkärlek för هم می‌تونیم استفاده کنیم که بیشتر به معنی اشتیاق داشتن به چیزی هست.</p> https://lang.qanet.ir/239/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87-%DB%8C%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%DB%8C%D8%A7-%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C-%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=240#a240 Tue, 04 Jun 2024 20:42:01 +0000 https://lang.qanet.ir/237/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%DA%A9%D9%87-%D8%9F?show=238#a238 <p dir="auto">برای «<strong>به این معنی است که</strong>» شاید معمول‌ترین عبارت <strong>Det betyder att</strong> باشه که دقیقاً می‌شه «به این معنی است که»</p> <p dir="auto">Svenska är ett lätt språk att lära sig. Det betyder att den har enkla regler jämfört med andra språk.</p> <p dir="auto">گاهی هم می‌شه از <strong>Det gör att</strong> استفاده کرد، که گاهی شبیه همین «به این معنی است که» ترجمه می‌شه و گاهی شبیه «این باعث می‌شود که»</p> <p dir="auto">Svenska är ett lätt språk att lära sig. Det gör att den har enkla regler jämfört med andra språk.</p> <p dir="auto"> از Det medför att و Det resulterar i att هم به همین صورت می‌شه استفاده کرد. دومی هم در اصل «این باعث می‌شود که» یا «از این نتیجه می‌شود که» و ... ترجمه می‌شه، اما توی متن شاید بشه «به این معنی است که» هم ترجمه کرد.</p> https://lang.qanet.ir/237/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%DA%A9%D9%87-%D8%9F?show=238#a238 Tue, 04 Jun 2024 20:25:01 +0000 https://lang.qanet.ir/235/%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C <p dir="auto">چطوری به زبان عامیانه و خودمونی انگلیسی بگیم «گرفتم چی می‌گی»؟</p> https://lang.qanet.ir/235/%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%85-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Fri, 26 Apr 2024 08:48:16 +0000 https://lang.qanet.ir/234/%D8%AA%D9%88-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%DB%8C%D9%87-%D9%86%D9%81%D8%B1-%D8%A8%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%A7-%D8%B4%D8%AF%D9%87%D8%9F <p dir="auto">مثلا می‌خوایم بپرسیم «متوجه منظورم می‌شی؟» یا «متوجه شدید من چی گفنم؟»<br> به کار بدن «Do you understand» به نظر خیلی مودبانه نیست و تهاجمیه درسته؟</p> https://lang.qanet.ir/234/%D8%AA%D9%88-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%DB%8C%D9%87-%D9%86%D9%81%D8%B1-%D8%A8%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%85-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1-%D9%85%D8%A7-%D8%B4%D8%AF%D9%87%D8%9F Fri, 26 Apr 2024 08:46:07 +0000 https://lang.qanet.ir/55/%D9%85%D8%AA%D8%B6%D8%A7%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-in-spite-of-%DA%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=231#a231 <p dir="auto">متضاد in spite of این عبارت می‌شه این‌ها رو به کار برد.</p> <p dir="auto">because of<br> due to<br> on account of</p> <p dir="auto">دلیلش رو هم به صورت کامل توضیح می‌دیم:</p> <p dir="auto">عبارت <strong>in spite of</strong> به معنی «علی‌رغم»، «با وجود» و ... است. بنابراین عبارتی مثل «به دلیل»، «به خاطر» و ... رو اگه ترجمه کنیم می‌تونیم بگیم متضاد in spite of هستند.</p> <p dir="auto">مثلا این و در نظر بگیریم</p> <p dir="auto">We went there <strong>in spite of</strong> the threats.</p> <p dir="auto">به این معنی که <strong>با وجود</strong> تهدیدها، ما به اونجا رفتیم.</p> <p dir="auto">حالا بخوایم این رو برعکس کنیم، باید بشه «<strong>به خاطر</strong> تهدیدها به اونجا رفتیم.»</p> <p dir="auto">Due to the threats, we went there.</p> <p dir="auto">یعنی دقیقا به خاطر تهدیدها به اونجا رفتیم.</p> https://lang.qanet.ir/55/%D9%85%D8%AA%D8%B6%D8%A7%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-in-spite-of-%DA%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85%D8%9F?show=231#a231 Tue, 23 Apr 2024 19:09:22 +0000 https://lang.qanet.ir/230/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-bind-something-with-an-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F https://lang.qanet.ir/230/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-bind-something-with-an-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Fri, 05 Apr 2024 23:04:52 +0000 https://lang.qanet.ir/229/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-solemn-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F https://lang.qanet.ir/229/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-solemn-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Fri, 05 Apr 2024 23:03:02 +0000 https://lang.qanet.ir/228/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-being-under-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F <p dir="auto">مثلا توی جمله‌ی<br> You should notice that you're under oath</p> https://lang.qanet.ir/228/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-being-under-oath-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Fri, 05 Apr 2024 23:00:03 +0000 https://lang.qanet.ir/227/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-void-%D9%88-devoid-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C <p dir="auto">چند تا جمله انگلیسی مثال بزنین که از void و devoid نشه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/227/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-void-%D9%88-devoid-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Tue, 05 Mar 2024 22:59:02 +0000 https://lang.qanet.ir/226/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-devoid-%D9%88-void-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 <p dir="auto">توی انگلیسی چند تا جمله مثال بزنین که می‌شه از void و devoid به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/226/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-devoid-%D9%88-void-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 Tue, 05 Mar 2024 22:58:24 +0000 https://lang.qanet.ir/225/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-vacant-%D9%88-void-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 <p dir="auto">توی انگلیسی چند تا جمله مثال بزنین که می‌شه از void و vacant به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/225/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-vacant-%D9%88-void-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 Tue, 05 Mar 2024 22:57:33 +0000 https://lang.qanet.ir/224/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-void-%D9%88-vacant-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C <p dir="auto">چند تا جمله انگلیسی مثال بزنین که از void و vacant نشه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/224/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-void-%D9%88-vacant-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Tue, 05 Mar 2024 22:56:39 +0000 https://lang.qanet.ir/223/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-devoid-%D9%88-vacant-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C <p dir="auto">چند تا جمله انگلیسی مثال بزنین که از vacant و devoid نشه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/223/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-devoid-%D9%88-vacant-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Tue, 05 Mar 2024 22:55:38 +0000 https://lang.qanet.ir/222/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-vacant-%D9%88-devoid-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 <p dir="auto">توی انگلیسی چند تا جمله مثال بزنین که می‌شه از devoid و vacant به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/222/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-vacant-%D9%88-devoid-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%AC%D8%A7%DB%8C-%D9%87%D9%85 Tue, 05 Mar 2024 22:54:31 +0000 https://lang.qanet.ir/221/%D9%85%D8%AA%D8%B6%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-vacant-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%9F https://lang.qanet.ir/221/%D9%85%D8%AA%D8%B6%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-vacant-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:48:42 +0000 https://lang.qanet.ir/220/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%81-%D9%87%D8%A7%DB%8C-vacant-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%9F https://lang.qanet.ir/220/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%81-%D9%87%D8%A7%DB%8C-vacant-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:48:16 +0000 https://lang.qanet.ir/219/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-vacant-lot-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F https://lang.qanet.ir/219/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-vacant-lot-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:47:56 +0000 https://lang.qanet.ir/218/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-pledge-%D9%88-vow-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F <p dir="auto">چند تا جملمه توی انگلیسی بگین که از pledge و vow می‌شه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/218/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-pledge-%D9%88-vow-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:25:11 +0000 https://lang.qanet.ir/217/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-pledge-%D9%88-oath-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F <p dir="auto">چند تا جملمه توی انگلیسی بگین که از pledge و oath می‌شه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/217/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-pledge-%D9%88-oath-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:24:48 +0000 https://lang.qanet.ir/216/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-pledge-%D9%88-vow-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F <p dir="auto">چند تا جمله بگین که توش نمی‌شه از vow و pledge به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/216/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-pledge-%D9%88-vow-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:24:06 +0000 https://lang.qanet.ir/215/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-pledge-%D9%88-oath-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F <p dir="auto">چند تا جمله بگین که توش نمی‌شه از oath و pledge به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/215/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-pledge-%D9%88-oath-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:23:30 +0000 https://lang.qanet.ir/214/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-vow-%D9%88-oath-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F <p dir="auto">چند تا جملمه توی انگلیسی بگین که از vow و oath می‌شه به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/214/%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D9%86%DB%8C-vow-%D9%88-oath-%D8%AF%D8%B1-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B4%D8%AF%D9%86%DB%8C%D9%87%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:22:40 +0000 https://lang.qanet.ir/213/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-vow-%D9%88-oath-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F <p dir="auto">چند تا جمله بگین که توش نمی‌شه از oath و vow به جای هم استفاده کرد</p> https://lang.qanet.ir/213/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-vow-%D9%88-oath-%D8%AA%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%DA%86%DB%8C-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F Tue, 05 Mar 2024 22:19:59 +0000