111
توسط prodo (639 امتیاز)

1 پاسخ

0 امتیاز

متضاد in spite of این عبارت می‌شه این‌ها رو به کار برد.

because of
due to
on account of

دلیلش رو هم به صورت کامل توضیح می‌دیم:

عبارت in spite of به معنی «علی‌رغم»، «با وجود» و ... است. بنابراین عبارتی مثل «به دلیل»، «به خاطر» و ... رو اگه ترجمه کنیم می‌تونیم بگیم متضاد in spite of هستند.

مثلا این و در نظر بگیریم

We went there in spite of the threats.

به این معنی که با وجود تهدیدها، ما به اونجا رفتیم.

حالا بخوایم این رو برعکس کنیم، باید بشه «به خاطر تهدیدها به اونجا رفتیم.»

Due to the threats, we went there.

یعنی دقیقا به خاطر تهدیدها به اونجا رفتیم.

توسط prodo (639 امتیاز)
...