«آخرین بار» رو به سوئدی «sista gången» می‌گیم. مثلاً برای جمله‌ای که توی سوال پرسیدین:
آخرین باری که من توی سینما فیلمی دیدم
می‌شه گفت
Sista gången jag såg en film på bio
یا می‌تونیم بگیم
Senaste gången jag såg en film på bio.
فرق این دو تا اینطوریه که (اینجاش رو از چت‌جی‌پی‌تی قرض می‌گیریم)
تفاوت senaste gången و sista gången
senaste gången
معنی: آخرین باری که اتفاق افتاده (به‌معنی «جدیدترین بار»)
یعنی هنوز ممکن است دوباره تکرار بشود.
مثال:
Senaste gången jag såg en film på bio var i våras.
«آخرین باری که من توی سینما فیلم دیدم بهار امسال بود.»
(اینجا «آخرین بار» یعنی جدیدترین بار، نه «آخرین بار در زندگی‌ام».)
sista gången
معنی: آخرین بار به معنای نهایی (دیگر تکرار نمی‌شود)
بار معنایی قوی‌تر دارد و بیشتر حالت «این بار آخری بود» می‌دهد.
مثال:
Det var sista gången jag gick på bio.
«این آخرین باری بود که من به سینما رفتم.»
(یعنی تصمیم گرفتم دیگه نرم / یا شرایطی پیش اومده که دیگه تکرار نمی‌شه.)
